"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Có vẻ cô có nhiều thứ muốn kể.
- Không đáng để nghe đâu. - Tôi không nghĩ thế.
Anh phải tham dự buổi ra mắt phim. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
- Anh có chắc không? - Họ muốn nghĩ thế nào cũng được.
Cậu ta định công khai vì cậu, giờ cậu ta chỉ nghe lời cậu thôi.
- Anh ấy không công khai vì tôi. - Cứ tự nghĩ thế đi.
Bố con giấu mẹ đứa con riêng và giờ con lại đi chơi với nó?
Mẹ nghĩ con sẽ không gặp cô ấy à? Cô ấy là em gái con, lại còn chuyển về đây nữa.
Anh giật tóc em vì muốn lấy DNA của em hả?
- Mẹ sẽ giết mày. - Cháu về đây.
- Đợi đã. - Cháu không thuộc về gia đình này.
Sẽ không bao giờ.
Anh nghĩ chúng ta có mối liên hệ và anh nghĩ em cũng thấy thế.
Đúng vậy mà.
Anh thì không thấy thế.
Hôm nay tôi muốn tất cả mọi người đăng kí nhập ngũ vì một nhiệm vụ...
to lớn hơn tất cả.
Tôi biết mọi người đang lo sợ.
Nhưng tôi tin lòng can đảm của công dân Mỹ có thể thay đổi đất nước...
và tôi rất vinh dự khi cùng mọi người gánh vác sứ mệnh này...
trong vai trò ứng cử viên cho chức Tổng thống Mỹ.
Khi nhìn thấy các đồng nghiệp của tôi và các cực chiến binh vào giờ phút này.
Đây chính là bài học tuyệt vời nhất khi là một công dân Mỹ.
Tôi học hỏi từ một nơi rất xa nước Mỹ...
trên chiếc trực thăng HH-60G Pave Hawk ở vùng Vịnh.
Và khi bọn tôi được trở về nhà, chỉ có thể nói rằng...
"Sống cho ngày hôm nay."
Nhưng tôi đâu có thế. Không.
Ai cho câu này vào đây thế? Chúa biết tôi sống như thế nào.
Tôi nghĩ nên lấy câu nào dưới 15 chữ thôi.
Ý cô là bỏ luôn đi hả.
Không, tôi nghĩ 15 là đủ rồi.
Anh tưởng không nhắc đến vụ trực thăng cơ mà.
Anh nói đúng. Em hiểu vì sao anh lại bất ngờ...
buổi tranh cử này xoay quanh về chủ nghĩa anh hùng...
trên chiếc trực thăng cứu hộ của anh.
Thế này tham vọng quá. Trông anh như thương binh vậy.
Và bài phát biểu này thì giống như tiểu luận hồi trung học vậy.
Tranh cử thì phải tham vọng. Nếu anh là thương binh, họ sẽ coi anh là anh hùng.
Nếu anh vẫn giận em thì đừng có xả lên người viết kịch bản.
Anh đã lạnh lùng và xa lánh em.
Còn ba ngày nữa là đến buổi ra mắt chiến dịch tranh cử rồi.
Anh hơi căng thẳng chút.
Chúng ta có cần phải nói ngay ở đây không?
- Chúng ta đang thì thầm. - Ngay trước cái mic đang mở.
- Đừng có giận cá chém thớt với nhân viên. - Giận cái gì cơ?
Mối quan hệ của chúng ta hay bất cứ cái gì...
đã khiến anh phải suy nghĩ cả tuần trước.
Anh xin lỗi, nhưng cái vụ anh hùng chiến tranh này không phù hợp với anh đâu.
Nếu anh không tin bản thân mình có thể trở thành Tổng thống thì không ai có thể.
Anh tin vào mình.
Nhưng là nhờ thành tựu cả đời, chứ không phải 20 phút nói về chủ nghĩa anh hùng.
Chúng ta có thể khiêm tốn lại một chút được không?
Không, em xin lỗi, việc gì phải khiêm tốn.
Anh lái một chiếc Pave Hawk lao vào vùng đạn của địch...
Anh hạ cánh nó an toàn và khi tiếp đấp...
- anh đã giải thoát cho năm tù binh chiến tranh. - Anh biết mà Kitty. Anh đã ở đó.
Đây là cơ hội để mọi người chú ý đến anh.
Nhưng anh không thoải mái với việc này.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
"Có điều gì đó rất khác lạ. Hắn ta đã đổi thay."
"Hắn ta không còn tình cảm với cô."
"Candace quyết định sẽ chia tay hắn."
"Trong thời gian đau khổ, cô sẽ đi mua sắm để an ủi mình."
Không, không.
Juliet, thế này là lười động não.
Tôi không rõ em đang muốn viết theo kiểu giải trí hay châm biếm nữa.
Em muốn sự khác biệt.
Lấy Nora làm ví dụ kìa. Hãy nhìn vào tác phẩm của cô ấy.
Không ngập ngừng, không dè dặt.
Rất thông minh và tao nhã. Mà lại hài hước.
Hãy đọc lại dòng cuối để Julia biết chúng ta đang nói về cái gì.
- Anh muốn tôi đọc lại sao? - Đúng, chỉ dòng cuối thôi.
Được rồi.
"'Ông chồng Mỹ của tôi" là biệt danh mà cô thi thoảng gọi Brice.
Như thể ông ấy là chính gốc hơn cô vậy.
Và nếu là thế thật, thì có nghĩa nếu không có ông ấy...
cô chỉ là một người phụ nữ không hộ chiếu.
"Người phụ nữ không hộ chiếu."
Em nghe rõ Nora viết gì chưa?
Cô ấy đã sử dụng trải nghiệm của một người phụ nữ nội trợ nhập cư...
sống tại vùng ngoại ô thượng lưu L.A...
để kể lên một câu chuyện rất nổi loạn về danh tính.
Rất hay.
Ông ấy là một giáo viên rất tuyệt vời. Luôn chỉ tôi cách viết mỗi ngày.
Đúng là người tốt. Tôi rất thích ông ấy.
Hiểu rồi.
Bà có biết tôi từng đọc một cuốn sách của ông ta không?
Xem nào, khá là quyến rũ đấy.
Có cả trò đổi vợ ở quận Marin.
- Rất nhiều rượu và pho mát. - Ông ấy là người rất khó hiểu.
Nhưng lại rất đẹp trai và thông minh. Và quyến rũ nữa.
Vậy bà... thích ông ta rồi phải không?
- Đúng rồi nhé. - Không! Thôi đi.
Ông ta để cho bà đọc hai lần liền.
Biết đâu ông ta cũng thích bà. Bà biết không?
Bà cần phải điều tra ngay vụ này.
- Mời ông ta đi chơi. - Tôi không thể rủ ông ấy đi chơi được.
Người ta là giáo viên đó.
Ông ta đâu phải giáo viên hóa lớp năm của bà đâu cưng ơi.
Bà là người lớn và đây chỉ là lớp học thêm.
Bà lo cái gì cơ chứ?
Ông ấy đã nói rất hài lòng về bà.
Có thể trong buổi thảo luận văn học lần tới...
tôi có thể sẽ mời ông ấy đi uống cà phê.
Thế chứ.
Em sẽ không làm thế nếu là anh đâu.
Em nói với anh hay nhắn tin thế?
Hộp ngũ cốc đó sống lâu hơn cái nhà này đấy.
Cắn một miếng là đi trồng răng luôn đấy.
"LOL. Gặp lại sau nhé."
Em có nghĩ dùng điện thoại để nhắn tin...
thì khác gì mua tivi chỉ để nghe radio?
Tí nữa anh định làm gì hả J?
Giờ chúng ta gọi nhau bằng biệt danh luôn hả?
Anh không biết nữa, R. Em định làm gì à?
Romy có một người bạn sắp tổ chức bữa tiệc lớn ỏ Venice.
- Romy là ai thế? - Con bạn thân của em.
Nó đang hẹn hò với Jon Lewis, anh ta từng đến quần đảo Marshall.
Dù sao thì anh ta có một ngôi nhà rất đẹp ở Venice.
Anh biết anh ta không?
Ừ, ừ. Anh có biết Jon.
Tốt. Vậy anh có thể đến cùng em.
Khoan đã, chúng ta hả?
Thì anh thích đi chơi và anh cũng biết Jon.
Ừ, hắn ta không khác gì cá dọn bể.
Con cá dọn bể này có ngôi nhà ở biển hơi bị sang trọng đấy nhé.
Anh thà đi xem phim còn hơn. Em muốn đi xem phim không?
Đừng có trốn tránh.
- Em tưởng anh thích tiệc tùng cơ mà. - Anh có vài vấn đề.
Lần nào đi tiệc tùng là cũng dính đến chất gây nghiện.
Thì sao? Ai quan tâm chứ?
Em không hoảng sợ sao?
Làm như anh là người đầu tiên em biết mà nghiện thuốc vậy.
Đây là L.A. Ra ngoài là thấy một đống người đang phải cai nghiện.
Chỉ là, đây sẽ là bữa tiệc đầu tiên sau khi cai nghiện, vậy thôi.
Ngay cả cô em gái cùng cha khác mẹ cũng không thể khiến anh ra khỏi nhà...
- thì không ai có thể. - Anh luôn là người có ảnh hưởng xấu.
Đâu cũng có người xấu hết, J. Hãy quen với điều đó đi.
Được rồi, bỏ ngay cái tên "J" đó đi. Gọi bình thường dùm.
Kế hoạch đã được đặt ra.
Steve chỉnh sửa lại bản dự thảo thứ 10.
Thật ra là 12, nếu anh trừ đi cái thứ 10 mà tôi không đưa cho anh ấy.
Marjorie chuẩn bị lộ trình những điểm dừng xuyên suốt các buổi họp báo đi.
Dan thiết lập các mục tiêu vi mô. Kitty phụ trách giám sát việc quay phim.
Vấn đề là đây. Gary, tôi không nghĩ tôi là người tốt nhất để phụ trách việc này.
Chúng ta đang nhanh chóng hướng đến người dân ở quê nhà của ngài Nghị sĩ.
Những lời tuyên thệ, những câu chuyện khó quên. Có khó gì đâu.
Bởi vậy nên bên quay phim không cần tôi đâu.
- Phải có người theo dõi chứ. - Thôi nào.
- Tôi nghĩ chúng ta cần ai đó phải... - Cao ráo.
Thật ra tôi định nói là người nổi tiếng.
Người nổi tiếng? Chúng ta là Đảng Cộng hòa
Chúng ta đã có một người nổi tiếng đang bận rộn ở California đấy thôi.
Castroville?
Không phải là có chút bất lợi khi là ứng cử viên tranh cử Tổng thống đến từ Castroville chứ?
Dù sao cũng không phải là Elephant Butte, New Mexico.
Chị đang tra Castroville đây.
Nó ở Monterey.
Marilyn Monroe từng được vinh danh là "Nữ thần Atisô" ở đây vào năm 1947.
Hả, bà ấy bị thua độ hay sao vậy.
Không, chỗ này được coi là Thủ đô Atisô của thế giới.
Không thể tin được Gary giao cho em cuối tuần này thực hiện chương trình...
ca ngợi người anh hùng cho anh bạn trai xấu tính của em...
người mà em đang cãi nhau...
vì ảnh đang chạy đua cho chức vị Tổng thống, như thể nó rất là cực khổ hay đại loại thế.
- Em đã làm xong hết chưa? - Chưa đến đâu cả.
Hay chị đi chung với em nhé, có bãi biển, nhà máy rượu vang.
Biến nó thành kì nghỉ của hội chị em.
- Ăn uống no say, nói xấu lũ đàn ông - Sarah, đây là công việc của em đó.
Có cả spa làm đẹp dưỡng da bằng atisô nữa kìa.
Kitty, chị cần đi chơi. Nếu chị không thoát khỏi Joe và bọn trẻ vài ngày...
thì chúng ta sẽ được lên mục tin tức đấy. Chị không đùa đâu.
- Sarah. - Kitty, chị đang bị khủng hoảng.
- Đừng bắt chị phải cầu xin chứ. - Được rồi.
Chị cần đặt phòng trước...
và đặt trước luôn cho em gói mát xa Thụy Điển và dưỡng da mặt bằng atisô.
Được rồi. Tạm biệt.
Dưỡng da mặt bằng atisô.
Anh đang làm gì vậy? Quay lại giường đi, còn sớm mà.
Không, anh không ngủ được.
Em ngáy hay sao vậy?
Anh không thể sống thế này được nữa.
Cái gì?
Anh ngồi nhìn em ngủ. Em trông rất hạnh phúc.
Anh bắt đầu suy nghĩ về những thứ mà các cặp đôi thường làm, thứ mà chúng ta không thể.
- Là sao? Kiểu như một giấc ngủ ngon bên nhau? - Giống như đi đây đó.
- Sống thật hơn. - Được rồi.
- Rốt cuộc thì anh đang nói cái gì vậy? - Quản lý của anh.
Anh sẽ sa thải ông ta.
Anh sẽ thay đổi tất cả kể từ bây giờ.
Khoan, khoan đã. Anh định đuổi việc Donald?
Sao anh lại làm thế?
Vì ông ta cứ mãi giấu anh trong vỏ bọc.
Và giờ thì quá muộn rồi.
Mà khoan đã. Sao em biết tên ổng?
- Hả? - Sao em biết ổng tên là Donald?
Chad, anh cứ nói về ông ta suốt mà.
Này anh, mình uống chút cà phê đi, rồi nói chuyện nhé.
Làm ơn đi, đừng đuổi việc ông ta cho đến khi sau bữa trưa, được chứ?
Anh không muốn sống hai cuộc sống như thế này nữa, Kevin.
- Được rồi. - Anh phải sống thật với bản thân mình.
Và anh mặc kệ những ai không chấp nhận điều đó.
Anh phải đi nói chuyện với ông ta. Hôm nay. Ngay bây giờ.
Ta nói chuyện sau nhé.
Được rồi.
Xin lỗi, không biết tôi có làm gián đoạn công việc của anh không.
Không sao. Tôi giống như bác sĩ vậy. Lúc nào cũng làm việc mà.
Nếu anh đã xong việc ở đây rồi, tôi cũng không muốn giữ anh lại lâu.
Tôi chỉ muốn nói là...
anh đã rất...khích lệ tôi.
Ừ, tôi thích tác phẩm của cô mà.
Cô chỉ muốn nói việc đó thôi đó hả? Lặn lội từ Pasadena?
Không, không. Tôi đã ở trong thư viện.
Tôi thích ra ngoài mà... "Casa De Chaos."
Tôi thường gọi thế. Anh có con không?
Hai đứa. Hai đứa sát nhân.
Sát nhân...
Còn cô? Tôi có năm đứa sát nhân.
Vậy ra là thế nhỉ?
Anh có vợ rồi.
- Không còn nữa. - Anh uống cà phê chứ?
Cà phê về mặt lý thuyết... Hoặc cam vắt hay thứ gì đó với thạch, trân châu...
Nora. Cô dùng từ gì lạ vậy?
- Cafe về mặt lý thuyết? - Trời ạ, là Crafty.
Emily Craft. Bạn học cũ của tôi.
Bà ấy nhồi vào đầu tôi thứ đấy.
Có phải cô đang định mời tôi đi uống cà phê với cô đúng không?
Cô thấy cái túi này không?
Tôi đang chuẩn bị đi ăn trưa ngoài trời.
Nếu thích, cô có thể cùng ăn với tôi trên bãi cỏ.
- Nhìn lũ trẻ con chơi. Hàn huyên tâm sự. - Tốt quá.
Em thấy có chút kì kì.
- Kì cái gì ? - Cái khu này nè.
Mấy bông hoa atisô nhân tạo khổng lồ ở đây có làm chị thấy mệt không?
Không, cái này thì kì thật nè.
Làm ơn cho hỏi, các cửa hàng có vẻ như đóng cửa hết vậy.
Đóng cửa vì lễ hội atisô.
- Cả thị trấn này sẽ đóng cửa hết. - Anh nói là cả thị trấn? Cả spa?
Cửa hàng rượu...spa này nọ?
Sarah, em bảo chị gọi điện đặt trước rồi mà.
- Họ bảo không cần đặt trước. Sao lúc nào cũng là chị làm? - Vì chính chị là người nhận đặt trước đấy nhé.
Đây là danh sách các mục phỏng vấn. Các thường dân.
Giáo viên xã hội, huấn luyện viên bóng đá, bạn bè thân thiết.
Ôi trời ơi. Nick Higgins, Simon Jarvis, Alice Webb.
Ai thế này?
Hình như là giáo viên lớp một của ngài Nghị sĩ.
- B.T.T.M? - Là bạn trai trong mơ đấy.
Gặp lại hai người ở bên trong.
Tôi đã kết hôn được 21 năm...
cho đến khi vợ tôi mất từ năm năm trước.
- Tôi hiểu cảm giác đó. - Đến năm thứ hai mới thấy đau đớn.
Năm thứ hai không khác địa ngục là bao.
Ai nói không phải thì đừng có tin họ.
Theo tôi thấy...
thời điểm khó khăn đến rồi đi, chỉ cần ta mạnh mẽ.
Anh có...
- Anh có quen ai không? - Phụ nữ hả?
Có, không hẳn thế.
Tôi không thấy có sự gắn kết nào hết.
Đến tầm tuổi này thì tôi lại trở thành người rất cầu kì.
Tôi thích có trẻ con vây quanh.
- Cô thì sao? - Lúc này đây tôi nhận ra...
tôi có thể làm bất cứ việc gì tôi muốn trên hành tinh này.
Tôi có thể đi du lịch, tôi có thể ở nhà.
Tôi không sợ thứ gì đó dễ dàng...
tôi không sợ phải đấu tranh, và tôi đã học được nhiều bài học.
Và tôi muốn sử dụng chúng.
Ôi trời, cô nên mở lớp học thêm.
Tôi định tổ chức tiệc cho mấy ông bạn giáo sư.
Tiệc cốc-tai, ở nhà tôi.
Cô có muốn...
đến chơi với tôi không?
Được. Tôi rất thích.
- Em nói dối anh. - Em xin lỗi.
Em nên nói cho anh biết em và quản lí của anh đã nói chuyện.
Chad à, em thực ra chỉ muốn...
Muốn làm gì? Em lén lút sau lưng anh.
Hai người đang âm mưu gì đó sau lưng tôi.
Chad, ông ta gọi cho em.
Em và Donald móc ngoặc cái gì với nhau thế? Em có ý định gì hả?
Ôi trời. "Ý định" cơ à?
Anh hoang tưởng rồi. Ông ấy quan tâm đến anh thôi Chad.
Em chán lắm rồi. Anh biết không?
Đời anh đang đổi thay. Người ta đồn đại về anh và giờ em thấy anh nhàm chán?
Không! Đừng bận tâm.
Nhưng cái việc mà mập mờ mãi không dám công khai...
bắt đầu trở nên nhàm chán lắm rồi đấy.
Bởi vì anh thấy sợ chuyện nói thật với mọi người...
- và cả sự nghiệp của anh nữa. - Chúa ơi.
Em ghét từ đó. "Sự nghiệp".
Nó là tín ngưỡng của thời hiện đại. Thế còn cuộc đời anh?
Anh có biết vấn đề của anh là gì không, Chad?
Anh không thể quyết định anh muốn cái gì.
Cái sự hốt hoảng này cứ tiếp tục xảy ra mãi.
Anh sẽ chẳng bao giờ nói thật với mọi người đâu, được chứ?
Cơn khủng hoảng này của anh sẽ cứ tiếp tục thôi.
Anh biết không? Em không muốn liên quan đến nó nữa.
- Em muốn nói... - Điều em đang nói là...
một vài mối quan hệ cần có bi kịch để tồn tại.
Em không muốn kiểu quan hệ đó.
Em không muốn có một mối tình vụng trộm, nhục nhã của thập niên 50...
chỉ bởi vì anh quá đẹp trai và tất cả những thứ khác của anh.
- Đời ngắn lắm. - Chắc chắn rồi.
Thật tốt khi biết được lý do em thấy anh hấp dẫn là vẻ bề ngoài của anh.
Em đúng là đồ khốn, Kevin.
Em có biết không?
Tôi luôn biết anh ấy là người nguyên tắc như thế nào.
Nhưng khi tôi xem tivi, thấy anh ấy cứu người trong chiếc trực thăng đó...
- tôi biết anh ấy còn dũng cảm nữa. - Chị có thấy điều đó lạ không?
Biết rằng bạn trai thời trung học của chị là một người hùng thế giới?
Nó có lạ, nhưng không ngạc nhiên.
- Bobby lúc nào cũng xuất sắc. - Bobby.
Đáng yêu đấy.
Có lẽ chị nên nói một chút về mối quan hệ của hai người.
Tôi nghĩ là nó cũng bình thường thôi. Nó là chuyện của thời trung học.
Tôi mặc áo khoác của trường. Chúng tôi nhảy cùng nhau.
Hai người có gì khác biệt không? Tranh cãi chẳng hạn? Cãi nhau? Cãi nhau to?
- Theo những gì tôi nhớ thì không. - Thật hả?
Nó không thể nào toàn hoa hồng và atisô được.
- Chúng tôi khá hạnh phúc. - Phải có chuyện gì đó...
Ừ thì hai người hạnh phúc, nhưng phải có chuyện gì xảy ra chứ.
Hai người không còn bên nhau nữa.
Đó là quyết định của cả hai. Chúng tôi đi học đại học ở hai phía bờ biển ngược chiều nhau.
- Chúng tôi biết là mình quá trẻ để... - Atisô ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Chúng ta đều biết ở tuổi đó các chàng trai như thế nào mà.
- Họ trẻ con và tham lam. - Không - Anh ấy có tham lam không? Tôi cá là có.
- Không phải cô làm việc cho anh ấy à? - Vâng.
Nhưng không ai hoàn hảo như thế cả.
- Ngay cả thần thánh. - Xin lỗi - Chị đang làm gì đấy?
Em làm cái quái gì thế? Đây là video ca ngợi ngài Nghị sĩ cơ mà.
Em đang cãi nhau với bạn gái thời trung học của anh ta.
Em biết chúng ta sẽ làm gì không? Em sẽ cho nhóm của em nghỉ một ngày.
Chị em mình tìm quán bar gần nhất và xõa
Em chắc là nó đóng cửa rồi đấy. Vì lễ hội.
Đừng nói thế. Kể cả đùa cũng không.
Rebecca?
Cháu đang đợi Justin.
Chúng cháu đi ăn tối và sau đó có một bữa tiệc.
- của một người bạn của cả hai. - Đó chỉ là ảnh thôi, Rebecca.
Có phải bác bắt gặp cháu đang lục lọi tủ đồ lót của bác đâu.
Cháu nhìn mấy bức ảnh và nghĩ, "Nhìn chúng thật bình thường".
Bác nghĩ là chúng ta cũng bình thường đấy, xét đến hoàn cảnh của chúng ta.
Con trai bác giật tóc cháu để đi thử DNA.
Thật mỉa mai vì anh ấy còn không biết đó sẽ là con của anh ấy...
- hay là của anh út nhà bác. - Ừ.
Theo như cách cháu nói, chúng ta đúng là lập dị.
Nhưng mà hay. Thực ra nó giải thích được nhiều chuyện.
- Chuyện gì? - Cháu không biết.
Tất cả những sự kỳ lạ trong đời cháu. Tất cả những bi kịch.
Có thể từ trong gen, phải không?
Rebecca, bi kịch không phải là thứ duy nhất cháu được thừa hưởng.
Không, cháu còn có một niềm tin trị giá hai triệu đô nữa.
Ý bác không phải thế.
Cháu được thừa hưởng cả một gia đình lớn, nhà William.
- Cháu có ổn không? - Không sao đâu.
Rebecca, cháu không bao giờ hỏi về bố cháu à?
Mẹ cháu nói ông ấy là đạo diễn.
Holly... mẹ cháu nói gì nữa?
Ý bác là, vì sao ông ấy bỏ đi?
Mẹ cháu bảo mẹ chưa bao giờ nói với ông ấy là mẹ mang thai.
Cháu nghĩ chồng bác biết.
Có lần ông ấy tặng cháu một con búp bê.
Ông ấy cũng thỉnh thoảng tới.
Cháu xin lỗi. Có lẽ cháu không nên nói thế.
Không sao đâu.
Cháu vẫn muốn biết bố cháu là người như thế nào.
Tất nhiên rồi.
Rebecca, ông ấy là một người bố tốt.
Một doanh nhân giỏi. Ông ấy rất thông minh.
Ông ấy tốt bụng.
Ông ấy cũng có một vụ ngoại tình 20 năm, biển thủ công quỹ của công ty...
và có con riêng. Đó là tất cả sự thật.
- Mẹ, đứng xa em ấy ra. - Bọn mẹ chỉ nói chuyện thôi mà.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em mất trí rồi.
Không, em biết chính xác em để nó ở đâu.
Chúng ta ở đây để ca ngợi ngài Nghị sĩ McCallister, không phải để chôn sống anh ta.
- Em nghĩ chúng ta ở đây để vui chơi cơ mà. - Đó là từ một triệu năm atisô trước rồi.
- Chúng ta cần một chầu nữa. - Em không uống nổi đâu, thế là đủ rồi.
Thôi mà, Sarah. Chỉ một thôi. Một cốc trước khi lên đường.
Không, Em không đú được với chị đâu, nó sẽ kết thúc trong nước mắt thôi.
Một cốc nữa thôi. Chỉ vì chị thương hại em thôi nhé.
- Đừng có gọi bất kì Nghị sĩ Mỹ nào đấy. - Thôi đi.
- Hola. Cho 2 ly artiritas, làm ơn. - Có ngay.
Để cháu trả tiền.
Vậy mà người ta nói các hiệp sỹ chết hết rồi đấy.
- Các cô tới dự lễ hội à? - Không.
Em gái cô đang ở kia... "làm việc".
- Các cháu thì sao? - Chúng cháu học ở đây.
Đừng nói với cô là trường Cao đẳng Cộng đồng Atisô nhé?
Không, chắc là trong nước hay trong atisô có gì đó...
bởi vì mọi người ở đây đều thích anh.
Thật hả? Anh nghĩ là do tờ séc trị giá nhiều triệu đô...
quyên góp cho Phòng thương mại đấy.
- Đoán xem em đã gặp ai? - Alice Webb.
- Bạn gái anh thời trung học. - Tên gì mà lại là Alice nhỉ?
Tên gì mà lại là Kitty? Họ còn có kem Atiso ở đó không?
Anh nhớ nó khá ngon.
Không, không. Đừng cố đánh trống lảng.
Em gặp Alice và em nói với anh, cô ấy kể em nghe chuyện không hay về anh.
Em hầu như không thể bảo cô ấy dừng lại.
- Anh còn ở đó không? - Còn.
Anh im lặng thế.
- Chuyện với Alice Webb không phải là trò đùa. - Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra với Alice?
- Kitty, để mọi chuyện yên đi. - Để cái gì yên?
Anh phải tiếp tục với bài phát biểu đây. Anh gọi em sau nhé?
Được rồi các cháu. Cảm ơn vì đã mời. Gặp lại các cháu ở đó nhé!
Đoán xem ai được mời tới tiệc bia nào?
- Chém gió. - Uống cạn đi cưng.
- Kevin Walker. - Này, Kevin.
Tôi là Dan Silk của trang Dáng Đẹp đây.
Tôi có số của anh từ luật sư của tôi.
Tôi chẳng có gì để nói cả, đồ đê tiện...
Tôi nghĩ anh có thể có lời nhận xét về sự thú nhận táo bạo của Chad Berry.
Xin lỗi?
Buồn cười thật, tôi nghĩ anh là người đầu tiên biết chứ.
Anh ta đã viết một bức tâm thư trên trang web của fan.
Ngữ pháp lung tung, nhưng lời lẽ khá mạnh mẽ. Tôi đã đăng nó lên trang của tôi.
Tôi nghĩ nó đáng được nhận xét đấy chứ, phải không?
Nhận xét của tôi đây. Cút đi.
- Em sợ đấy à? - Chỉ là một bữa tiệc thôi mà.
Mẹ anh nói gì đó với em. Trông em có vẻ hoảng hốt.
Bà ấy chẳng nói gì đâu.
Hai người không nên ở riêng với nhau mới đúng.
Chúng ta có thể rời khỏi đây nếu em muốn.
Không, không. Đây là những gì em thật sự muốn. Chỉ là đi ra ngoài chơi thôi mà.
- Thấy chưa, em không thoải mái chút nào. - Walker!
Dạo này sao rồi?
- Chào. - Úi giời, hàng ngon vãi.
- Em gái tao đấy. - Tao xin lỗi.
- Xin lỗi. Tôi là Jon. - Rebecca.
Vẫn khỏe chứ? Hai người muốn "vui vẻ" tí không?
Tao có vài đứa cấp hàng ở đây đấy.
- Hay đấy. - Mày đi không?
Ờ, không, tao không thích.
Đó chỉ là bữa tiệc cốc-tai nhỏ thôi mà.
Kitty đã mặc cái áo này lúc nó học trung học đấy. Tôi không mặc cái này đâu.
Chuẩn, đây có thể là một bữa tiệc cốc-tai,
Ai mà biết ông ấy có thả lợn ra không, nếu bà hiểu ý tôi.
Tôi không hiểu bà nói gì cả.
Làm sao mà biết đó có phải bữa tiệc thật sự hay không.
Cha giáo sư mưu mẹo này mời cậu...
đến "bữa tiệc của các giáo sư", đó là ám hiệu
Ở thế kỉ 21 thì nó có nghĩa là... "Đến nhé cưng, chúng ta sẽ chén nhau."
- Ôi trời ơi. Tôi nói cho... - Bà phải trông cực kì quyến rũ.
Bà không muốn vào vai cô vợ già đâu.
Chết thật! Thiếu tôi là không xong rồi.
Biết gì không cưng? Tôi thề là khi bà tới đó...
sẽ chỉ thấy mỗi hai mống, bà và lão giáo sư Sexenberg.
Giáo sư Sexenberg!
Trời ạ, sao tôi lại đi nghe bà cơ chứ?
- Ê. - Đây là cái váy...
tuyệt đẹp của Jil Sander. Bà từng thấy tôi mặc nó rồi đấy.
Tôi chỉ nghĩ nó đẹp khi Fawn Hall nhìn thấy thôi.
Bà biết thế là sao không?
Bây giờ 15cm thì là quá ngắn...
nhưng với phụ nữ thiếu thốn tình dục thế là đủ xài.
- Chờ chút. - Bà làm gì thế?
- Tại sao? - Tại sao tôi lại cầm kéo?
- Ừ. - Tôi cầm kéo vì bà cần...
một bộ váy khiến bà toát lên...
hình ảnh người phụ nữ khêu gợi, bốc lửa, tràn trề sức sống.
Tôi... Ơn trời.
Lần cuối bà mặc nó là khi nào?
Hôm đi bữa tiệc bar mitzvah của Brillstein.
- Nó khá bó đấy. - Ô kê con dê.
- Ấy! Chờ đã! - Tin tôi đi.
Sẽ không chỉ có mình mình. Sẽ không chỉ có mình mình.
Đây là bữa tiệc hoành tráng với cực cực nhiều người.
Mình sẽ hòa lẫn vào đám đông. Sẽ không chỉ có mình mình. Đây là một bữa tiệc lớn.
- Mình sẽ vui vì đã đến đây. - Chờ chút nhé!
Chào, Nora! Mời vào.
Xem chiếc áo khoác tuyệt đẹp này này!
Không có bữa tiệc nào ở đây ư? Được rồi.
Những thành viên của Thành tựu Jack London...
- sẽ rất thích chai rượu này cho xem. - Hội đồng của Thành tựu Jack London?
Thưa quý vị, tôi xin được trân trọng giới thiệu Nora Walker, một nhà văn đầy hứa hẹn.
Anh đưa vũ công tới đấy à?
Chắc mình đến đúng nơi rồi đấy.
Em không muốn cả hai bị bẽ mặt.
- Đồ say xỉn. - Em có thế đâu.
Em chỉ muốn biểu hiện như một người trưởng thành trong tối nay thôi.
- Màu son này hợp với chị quá. - Đi nào, đồ say xỉn.
- Đây rồi! Đây rồi! - Xin lỗi.
- Ê cu! - Chào! Dạo này thế nào?
Ôi trời ơi.
Y như bữa tiệc trong phim Phố Vừng* ấy. (Sesame Street là chương trình truyền hình Mỹ dành cho thiếu nhi)
- Ôi các chị đến rồi. - Chào cậu.
- Cậu học ở đây à? - Vâng. Trường cấp ba North Monterey.
Thấy chưa, tao đã bảo là mình sẽ mời được mấy cô sư tử này đến mà.
- Bọn nó gọi mình là sư tử á? - Chuẩn rồi.
Các cô có muốn uống không?
Chúa ơi, em say rồi.
Đi về thôi, anh sẽ pha cà phê cho em.
Đừng có ra cái vẻ anh trai yêu quý đấy.
- Nó còn khiến tôi ghê tởm hơn ấy. - Thôi nào. Quên chuyện đó đi được không Rebecca?
Tôi rất biết ơn khi anh cố bảo vệ tôi như thế.
Đúng là truyền thống nhà Walker. Các người bảo vệ lẫn nhau
Còn tôi thì không có gia đình truyền thống kiểu Mỹ...
với bà mẹ chân thành và 16 anh chị em.
- Tôi vào nhà vệ sinh đây. - Không. Ở trong đấy đủ rồi.
- Tránh xa tôi ra! - Thôi nào! - Chuyện gì mà căng thế?
Không, chẳng có gì đâu, chuyện gia đình thôi. Đi về nào.
Tao lại thấy cô ấy bảo mày cút đi đấy.
- Sao mày không cút hộ tao cái? - Không thì sao?
Đi nào. Về nhà, nhanh lên.
- Em không thể tin là anh làm chuyện đó. - Ừ, đúng, anh đã làm.
Em đã đúng, đây là thời điểm thích hợp.
Chad, lá thư đó thật tuyệt vời. Em rất thích nó.
Em cảm nhận được nó rất chân thật và dũng cảm...
nhưng mọi chuyện diễn ra quá nhanh và anh tự quyết định tất cả.
Anh chỉ luôn nghĩ về những gì em nói với anh thôi.
Vâng, em đã sai, em đã khá tàn nhẫn.
Cũng có thể đó chỉ là những gì anh cần.
Em lại thấy đó là những gì chúng ta cần.
Kevin, anh đã không...
Anh thừa nhận giới tính không phải vì em, hay vì chúng ta.
Anh làm thế là vì bản thân mình.
Chúng ta không còn đứng chung một con thuyền nữa.
Anh rất trân trọng mọi nỗ lực, nhưng...
anh nghĩ mình cần phải đi nốt quãng đường còn lại một mình.
Với từng bước đi của riêng anh.
Nghe này, anh...
không thể nào có được ngày hôm nay mà không có em.
Chad, em rất xin lỗi vì đã đối xử tàn nhẫn với anh.
Thật đấy.
Chỉ là đã quá muộn rồi, phải không?
Em đi đây.
- Chúng ta vẫn có thể... - Không.
Không. Chúng ta không thể làm gì nữa.
Xin lỗi. Đó là một bộ quần áo trẻ con à? Chị chưa bao giờ cảm thấy mình già như hôm nay.
Ừ, thế thì khi nào...
"khi nào em nói xong thì chị sẽ chết với em". Được rồi.
Được rồi. Lẽ ra ở đây nên có...
Các quý cô, làm một cốc atisô chứ?
- Không! - Ối!
Chúng ta sẽ không tiệc tùng sa đọa với mấy đứa trẻ vị thành niên này đâu.
Em không muốn đời mình kết thúc trong phi vụ đặc biệt sau giờ học.
Chị lại thích mấy vụ ấy. Em có nhớ không?
Trời ơi, không thể nào.
Cậu đã mời bao nhiêu phụ nữ tầm tuổi chúng tôi đến đây thế hả?
- Cậu nên tự thấy xấu hổ cho chính mình đi. - Ôi trời ơi, tôi chết chắc rồi.
- Cả hai chúng ta cũng chết chung rồi. - Tại sao?
- Đó là mẹ tôi. - Là Alice Webb.
Alice Webb là mẹ của cậu?
- Vâng, chết tôi rồi. - Đây là nhà của cô ta.
- Chúng ta nên làm gì bây giờ? - Chuồn thôi, cửa sau ấy.
Đi nào!
Cô Walker?
- À, vâng? - Đúng, là cô ấy.
Em nên đắp đá lên chỗ mắt đi.
Em lại muốn cái mắt gấu trúc này bị càng lâu càng tốt...
để nhắc em đừng cố thành một thằng ngu tốt bụng.
Anh lại ước mình có được cái phần tốt bụng của em...
Thay vì trở thành một thằng siêu khốn nạn.
Đừng có trù ẻo bản thân thế chứ. Có thể anh chưa tìm được người phù hợp thôi.
Nhỡ đâu Chad là người thích hợp? Nhỡ đâu anh đã đẩy anh ấy rời xa?
Mẹ à?
Tối nay của mẹ thế nào...
với ông thầy ấy?
Đừng có nhìn mẹ.
Và đừng có phán xét mẹ. Biết chưa?
Vâng thưa sếp. Nhưng rõ là mẹ có một đêm bận rộn đấy nhỉ.
Mẹ đi vũ trường nào thế?
Mẹ lại nghe lời Emily Craft. Chúa ơi!
Bà ấy bảo mẹ phải mặc bộ này.
Rằng mẹ phải thắng cái bọn gái 20 ở lớp Văn học.
Lẽ ra mẹ không nên nghe lời bà ấy. Bà ấy toàn xui dại mẹ.
Justin? Ôi con yêu.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? Con ổn chứ? - Con ổn.
Có lẽ mẹ nên hỏi thăm Kevin. Chad đã đá anh ấy.
Kev, mẹ xin lỗi.
Mẹ biết không? Con định đến một tu viện...
và giữ trinh tiết ở đó để có thể tránh xa khỏi rắc rối.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Nhất là khi mấy nhà sư đều liếc mắt đưa tình với anh.
Chúng ta thật là đáng hổ thẹn. Nhìn chúng ta đi.
Trời ơi! Gia đình kiểu gì thế này.
Có đứa nào muốn ăn trứng tráng hay bánh mỳ nướng...
để làm dịu những vết thương không? Được rồi.
Tôi xin lỗi. Chỉ là... chúng tôi đang ở quán bar và con trai cô...
cậu ấy mời chị tôi... Đó là một câu chuyện dài.
Nhưng tôi rất mừng khi tình cờ gặp cô.
Vì tôi nhận ra tôi có một vài câu hỏi cho cô.
Vậy à? Nhóm quay phim của cô đâu rồi?
Để tôi tìm máy ghi âm.
Tôi cảm thấy hơi mệt mỏi với cái giả thuyết của cô...
rằng tôi đến từ một thị trấn thờ cúng cây atisô, chắc hẳn tôi là một con ngu
Tôi không nghĩ như vậy.
Vậy làm ơn đừng đối xử với tôi như thế.
Tôi xin lỗi. Cô đã đúng. Tôi xin lỗi.
Đó chỉ là...
Tôi...
đang hẹn hò với Nghị sĩ McCallister.
Vậy cô đang muốn nói cô là một nhân viên với "đầy đủ các vai trò".
Tôi muốn nghĩ tôi là bạn gái anh ấy.
Một người bạn gái dễ bị kích động, đúng vậy, nhưng vẫn là nhân...
Dù sao thì, tôi vừa gọi cho anh ấy tối nay...
và anh ấy...
Anh ấy trở nên rất lạ khi nghe thấy tên cô.
Và cô đã nghĩ rằng hẳn phải có một câu chuyện tệ nào đó ở đây.
À, chỉ là chị còn sùng bái cả nền đất mà anh ấy giẫm lên...
và tôi chỉ... theo kinh nghiệm của tôi, đàn ông còn đáng thất vọng hơn thế.
Tôi đã mang thai.
Không phải của anh ấy.
Chắc chắn anh ấy không liên quan...
tới việc tôi mang thai.
Và anh ấy đã giúp tôi.
Thuyết phục tôi sinh đứa trẻ, và sẽ nhận nuôi nó.
Anh ấy đưa tôi về nhà dì tôi ở Colorado, nơi tôi đã sống một thời gian.
Khi ấy, anh ấy mới chỉ 17 tuổi.
Và anh ấy đã làm điều đó vì một đứa bé không phải con mình...
và một người bạn gái lừa dối anh ấy.
Cô nói tôi sùng bái cả những nơi Robert McCallister đi qua, phải không cô Walker?
Từng đó vẫn chưa đủ.
Juliet! Có chuyện gì vậy?
Đừng, làm ơn, Nora. Tôi chỉ...
Tôi thực sự muốn ở một mình.
Juliet, tôi thích câu chuyện của cô. Tôi nghĩ cô là nhà văn tuyệt vời.
Cô chỉ cần tiếp tục cố gắng, đừng nản chỉ bởi những lời phê bình của Mark.
Tôi chẳng bận tâm về những lời phê bình.
Cô nghĩ tôi buồn vì những gì ông ấy nhận xét về câu chuyện của tôi?
Ông ta vừa mới đá tôi.
Chúng tôi đã ngủ với nhau khoảng một tháng và ông ta vừa nói với tôi...
rằng bây giờ ông ta chỉ hi vọng tôi là học sinh của ông ta. Thật là nhục nhã.
Đúng vậy.
Tôi hiểu rồi.
"Nàng im lặng nghe tiếng nước bắn tung, lấn át mọi âm thanh khác trong cuộc sống."
"Lấn át âm thanh của những đứa trẻ, và cả âm thanh của món quà đang được mở."
"Nàng nghe tiếng nước bắn ra từ bể bơi."
"và nàng biết ai đó hay thứ gì đó đã chết. "
Tôi không biết, Nora.
Nó...
Nó có vẻ hơi rối.
Ý tôi là, cô là một nhà văn. Chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng chất giọing của một nhà văn, cũng rất quan trọng để quyết định...
người đó có tin được hay không, một người kể chuyện đáng tin.
Người đó có đáng để độc giả tin tưởng hay không.
Cô biết đấy, một người luôn kể sự thật.
Nó gần giống như việc chúng tôi quyết định có nên tin ông hay không.
Cái gì?
Ý tôi là, ông có phải là Mark August, một cậu chàng lớn tuổi hư hỏng yêu văn thơ...
hay một Mark August mới nhú răng sữa phải đánh vật với những chữ cái...
hay Mark August dạy lý thuyết suông...
hay một Mark August lãng tử Casanoval của L.A, kẻ gian xảo và ấu dâm.
Chúng ta hãy ra ngoài nói chuyện một chút?
Được thôi.
Nói thẳng vào mặt kìa.
Ôi trời, ông không phải người.
Tôi không hiểu tôi đã làm sai việc gì.
Ông đã ngủ với Juliet tội nghiệp?
- Trời đất, con bé như trẻ 12 tuổi. - Chờ một chút!
- Được rồi, chờ một chút! - Sao nào?
Đúng vậy, chúng tôi có hẹn hò vài lần, được chứ?
Và tôi thực sự không muốn nghe về những khó khăn...
khi phải lớn lên một mình ở Malibu một lần nào nữa.
- Tôi chưa hề hứa hẹn với cô bất cứ điều gì. - Tôi chẳng cần gì cả!
Tôi đã mời cô tới một bữa tiệc nhạt nhẽo của giảng viên...
vì vậy tôi không hiểu tất cả những sự xúc phạm này là do đâu...
- nhưng tôi lại thấy nó rất quyến rũ. - Làm ơn, tôi...
- Ông thấy nó quyến rũ? - Đúng vậy.
Ồ, không không không. Tôi sẽ không tới đó nữa.
Ông định làm gì với Juliet tội nghiệp?
Dạy cô ấy viết một câu mạch lạc.
Đó là cách họ định nghĩa từ "dạy" à?
Thật lòng, đó chính là mối quan hệ giữa tôi và cô ta.
Nhưng cô, trái lại, là một người hoàn toàn khác.
Nghe này, cô thông minh, hài hước và tôi...
Dường như tôi không thể ngừng nghĩ về cô, đó là lý do chúng ta đứng đây.
Vậy... cô có kế hoạch gì cho bữa tối chưa?
Bữa tối? Ông bị mất trí à?
Phải.
Chuyến đi tới Castroville thế nào?
- Em đã thử rượu artirita? - Ồ, chưa. Không.
Thực ra em chẳng uống tí nào cả, một giọt cũng không.
Nhưng em đã đến đó và nghĩ rằng liệu em có tìm được việc gì xấu của anh không...
- chắc nó được chôn vùi ở quê hương anh rồi. - Chôn vùi những chuyện xấu xa?
Chính xác thì việc đó xảy ra bằng cách nào?
Thay vào đó em đã nhận ra rằng mình mới là người sai...
bởi vì em đang yêu một vị thánh.
- Em làm sao? - Chẳng sao cả.
Không, em chỉ nói là anh giống như một vị thánh hoàn hảo không có thật.
Thánh nào cũng là thánh mà thôi, Kitty.
Em định nói gì?
Em vừa nói rằng em yêu anh.
Trong suốt cuộc giải cứu, khi chiếc trực thăng...
Anh không nhớ chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Điều này thật tồi tệ.
Bọn anh bị tập kích, chúng xả đạn vào bọn anh.
Anh nhớ mình đã muốn rời khỏi đó.
Nhưng cậu phi công kia muốn ở lại.
Chuyện xảy ra chớp nhoáng và bọn anh bị hắn hạ.
Cậu ấy đã chết. Còn anh bất tỉnh.
Kitty, lúc đó tất cả đều mờ ảo.
Nhưng điều cuối cùng anh nhớ là mình đang cố gắng thoát khỏi nơi chết tiệt đó.
Và rồi anh chỉ...
Anh để mọi người tin điều họ muốn tin.
Rằng anh là anh hùng.
Nhưng anh không phải.
Anh không phải.
Anh cũng không giống một anh hùng.
Và phải.
Phải.
Anh cũng yêu em.
Thật vinh hạnh cho tôi khi được mời...
Tổng thống tương lai của Hoa Kỳ...
ngài Nghị sĩ Robert Alexander McCallister!
Chúc ngài may mắn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Kính thưa quý vị đại biểu, đội cựu chiến binh.
Hôm nay tôi muốn tất cả mọi người bước vào một sứ mệnh lớn hơn tất cả.
Tôi tin rằng sự can đảm của người Mỹ có thể thay đổi quốc gia này.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.